Estudante morta após 'dispensar' o ex pode ter sofrido estupro coletivo, diz polícia